候餐區(qū)
waiting area共享員工
employee sharing公筷公勺
serving chopsticks and spoons個(gè)人行程證明
proof of travel; travel records高校學(xué)生畢業(yè)、招聘、考錄
graduation and job placement of college students高度重視公共利益
serious concern for the public good復(fù)工人員專列
special train for returning workers封城
A city in/under lockdown.分餐制
serving of individual dishes放開貨運(yùn)物流限制
to lift cargo transport bans返崗證明
health certificate for returning to work多渠道靈活就業(yè)
flexible employment through multiple channels“點(diǎn)對(duì)點(diǎn)、一站式”直達(dá)運(yùn)輸服務(wù)
point-to-point transport services打通人流、物流堵點(diǎn)
to smooth travel and logistics channels錯(cuò)峰上下班
staggered rush hour plan春節(jié)返鄉(xiāng)高峰
Spring Festival travel rush春耕備耕
spring farming and preparation出行軌跡
travel records做好重點(diǎn)地區(qū)疫情防控
strengthen epidemic prevention and control in key regions做好工傷認(rèn)定和待遇保障
(to streamline/implement procedures) to identify and facilitate compensation for work-related infections做好返程人員疫情防控
to take measures to help returnees from infected regions in order to prevent any possible spread of the coronavirus自我隔離
to self-quarantine自覺接受醫(yī)學(xué)觀察
to present yourself to medical observation注意下水道的通暢
to ensure that sewers are not clogged重點(diǎn)防控部位人員的物資保障
to make sure that essential supplies can be rapidly directed to personnel in key posts掌握情況，不漏一人
to have full knowledge of the situation (of the community) and leave no one unchecked增強(qiáng)收治能力
to raise the hospital admission capacity早發(fā)現(xiàn)、早報(bào)告、早診斷、早隔離、早治療
early detection, reporting, diagnosis, isolation and treatment暫停海外團(tuán)隊(duì)旅行
to suspend overseas group tours暫時(shí)停止外國(guó)人持目前有效來(lái)華簽證和居留許可證入境
to temporarily suspend the entry into China of foreign nationals holding valid visas or residence permits
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng)新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿(mào)易
trade in services