保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系

to maintain the Party's close bond with the people

to maintain close ties with the people

例句：加強作風(fēng)建設(shè)，必須緊緊圍繞保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系，增強群眾觀念和群眾感情，不斷厚植黨執(zhí)政的群眾基礎(chǔ)。

——摘自習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上的報告，2017年10月18日

譯文：In improving Party conduct, we must focus on maintaining the Party's close bond with the people, keep them firmly in mind, develop a closer affinity with them, and keep working to foster stronger public support for the Party's governance. 

– from the Report to the 19th National Congress of the Communist Party of China, October 18, 2017