基層群眾自治制度

the system of community-level self-governance

the system of grassroots self-governance

例句：我們要堅持和完善基層群眾自治制度，發(fā)展基層民主，保障人民依法直接行使民主權(quán)利，切實防止出現(xiàn)人民形式上有權(quán)、實際上無權(quán)的現(xiàn)象。

——摘自習近平在慶祝全國人民代表大會成立六十周年大會上的講話，2014年9月5日

譯文：We must uphold and improve the system of community-level self-governance by improving local democracy, and see that the people directly exercise their democratic rights in line with the law, and that their rights are genuine.

– from the speech at the meeting marking the 60th anniversary of the National People's Congress, September 5, 2014