“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局

Four-pronged Comprehensive Strategy

釋義：“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，指中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)戰(zhàn)略布局，包括全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨。

譯文：The Four-pronged Comprehensive Strategy refers to China's strategic plan for building socialism with Chinese characteristics, that is, to make comprehensive moves to complete a moderately prosperous society in all respects, to further reform, to advance the rule of law, and to strengthen Party self-governance.

例句：這次深化黨和國(guó)家機(jī)構(gòu)改革，立足實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)，著眼統(tǒng)籌推進(jìn)“五位一體”總體布局和協(xié)調(diào)推進(jìn)“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，作出具有前瞻性、戰(zhàn)略性的制度安排，力爭(zhēng)把黨和國(guó)家機(jī)構(gòu)設(shè)置和職能配置基本框架建立起來，努力實(shí)現(xiàn)黨和國(guó)家機(jī)構(gòu)職能優(yōu)化協(xié)同高效。

——摘自習(xí)近平在中共十九屆三中全會(huì)第二次全體會(huì)議上的講話，2018年2月28日

譯文：Looking to realize the Two Centenary Goals and implementing both the Five-sphere Integrated Plan and the Four-pronged Comprehensive Strategy in a coordinated way, we have defined farsighted institutional strategies in this round of further reform of Party and state institutions, with the goal of establishing the basic framework of the setup and functions of Party and state institutions and achieving optimization, coordination and efficiency. 

– from the speech at the second full assembly of the Third Plenary Session of the 19th CPC Central Committee, February 28, 2018